Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tranquillas: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uenit: venire: kommen