Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 015

Praeparatis omnibus ad bellum syracusas, nondum ex magnis belli motibus satis tranquillas, uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 11.11.2018
Nachdem alles für den Krieg vorbereitet war, kam er nach Syrakus, das von den großen Kriegsbewegungen noch nicht hinreichend beruhigt war.

von morice.942 am 03.01.2022
Nachdem er alle Vorbereitungen für den Krieg abgeschlossen hatte, reiste er nach Syrakus, das von den großen Kriegswirren noch nicht vollständig zur Ruhe gekommen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nondum: nondum: noch nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tranquillas: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen