Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 014

Inde exercitum per oppida dispertit; frumentum siculorum ciuitatibus imperat, ex italia aduecto parcit; ueteres naues reficit et cum iis c· laelium in africam praedatum mittit; nouas panhormi subducit, quia ex uiridi materia raptim factae erant, ut in sicco hibernarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
per: per: durch, hindurch, aus
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
dispertit: dispertire: zerteilen
frumentum: frumentum: Getreide
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
aduecto: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to); advecto: immerfort zuführen
parcit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
praedatum: praedare: rauben, plündern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
subducit: subducere: wegziehen
quia: quia: weil
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uiridi: viridis: grün, frisch
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
raptim: raptim: eilend, suddenly
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicco: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken; siccare: trocknen, austrocknen
hibernarent: hibernare: überwintern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen