Übersetzungen auf Latein.me

von conor.w am 01.10.2016
Dann verteilt er das Heer durch die Städte; er fordert Getreide von den Städten der Sikeler, schont aber das aus Italien Gebrachte; er repariert die alten Schiffe und schickt mit diesen Caius Laelius nach Afrika zu Beutezügen; die neuen Schiffe zieht er in Panhormus auf das Trockene, da sie hastig aus grünem Holz gefertigt worden waren, damit sie auf trockenem Land überwintern können.

von christopher9967 am 19.09.2023
Er verteilte dann sein Heer auf verschiedene Städte. Er forderte Getreidelieferungen von sizilianischen Städten, während er die aus Italien importierten Vorräte schonte. Nach der Reparatur der alten Schiffe sandte er C. Laelius mit ihnen nach Afrika, um zu plündern. Die neuen Schiffe zog er in Palermo an Land, da sie hastig aus frischem Holz gebaut worden waren, um sie während des Winters an Land zu halten.

Analyse der Wortformen

aduecto: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert; advectare: herbeiführen, herbringen, importieren, zuführen; advecto: herbeigeführt, herbeigeschafft, importiert, zugeführt
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispertit: dispertire: verteilen, austeilen, aufteilen, verteilen unter, auseinanderteilen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hibernarent: hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
italia: italia: Italien
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parcit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quia: quia: weil, da, denn, dass
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sicco: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen