Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 598

Sortientibus provincias consulibus etruria carvilio evenit secundum vota militum, qui vim frigoris iam in samnio non patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.d am 09.05.2015
Als die Konsuln das Los zogen, um die Provinzen zuzuweisen, fiel Etruria an Carvilius, was die Soldaten freute, da sie die Kälte in Samnium nicht länger ertragen konnten.

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
secundum: duo: zwei, beide
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sortientibus: sortiri: durch das Losen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen