Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 598

Sortientibus provincias consulibus etruria carvilio evenit secundum vota militum, qui vim frigoris iam in samnio non patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.j am 11.05.2017
Als die Konsuln die Provinzen verlosten, fiel Etrurien an Carvilius, gemäß dem Wunsch der Soldaten, die die Härte des Frostes in Samnium nicht länger ertragen konnten.

von tessa.d am 09.05.2015
Als die Konsuln das Los zogen, um die Provinzen zuzuweisen, fiel Etruria an Carvilius, was die Soldaten freute, da sie die Kälte in Samnium nicht länger ertragen konnten.

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
frigoris: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sortientibus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen