Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  199

Anne voluntatem nostram simulacra tuentur et simul ac volumus nobis occurrit imago, si mare, si terram cordist, si denique caelum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.q am 19.09.2016
Beschützen Gedankenbilder unsere Wünsche, und erscheint sofort ein Bild in unserem Geist, wenn wir es wollen - sei es das Meer, die Erde oder gar der Himmel?

von aleyna.975 am 30.07.2024
Wachen Bilder über unseren Willen und erscheint uns ein Bild, sobald wir es wünschen – sei es das Meer, sei es die Erde, die dem Herzen teuer ist, sei es schließlich der Himmel?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

anne

anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nobis

nobis: uns, wir

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tuentur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Et quibus ille modis congressus materiai fundarit
• Quin etiam quae cumque latuscula sunt speculorum
• Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed