Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 879

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
omisisti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tu: tu: du
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich