Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 879

Quod si hoc omisisti et poenam stipulatus es, homo quidem fisco commissus est, tu vero nactus ex stipulatu actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.g am 28.11.2017
Wenn du dies jedoch unterlassen und eine Strafe vereinbart hast, ist der Sklave zwar dem Fiskus verfallen, du jedoch hast aus der Vereinbarung einen Rechtsanspruch erlangt.

von patrick.876 am 31.05.2021
Wenn Sie diesen Schritt ausgelassen und stattdessen eine Strafe festgelegt haben, wird der Sklave zwar vom Fiskus beschlagnahmt, Sie haben jedoch weiterhin das Recht, aufgrund der Vereinbarung rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
omisisti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tu: tu: du
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen