Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 735

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latitantem: latitare: sich versteckt halten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree