Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 735

Cui nisi fuerit satisfactum, merito in latitantem a iudice pro qualitate peccati sententia proferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.8891 am 03.06.2024
Demjenigen gegenüber, dem keine Genugtuung gewährt wurde wurde, kann vom Richter zu Recht gegen den Versteckten entsprechend der Schwere des Vergehens ein Urteil gefällt werden.

von anny877 am 10.06.2016
Wird diesem keine Genugtuung gewährt, sollte der Richter zu Recht ein Urteil gegen den Flüchtenden verhängen, und zwar entsprechend der Schwere des Vergehens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latitantem: latitare: sich versteckt halten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen