Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 734

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
criminosus: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
diffugerit: diffugere: auseinanderfliehen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocari: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
subsequatur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen