Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 108

Ex diverso si quis in alieno solo sua materia domum aedificaverit, illius fit domus, cuius et solum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.942 am 18.05.2019
Andererseits, wenn jemand mit eigenen Materialien ein Haus auf fremdem Grundstück errichtet, gehört das Haus dem Eigentümer des Grundstücks.

von felicitas.957 am 19.04.2020
Umgekehrt wird, wenn jemand auf fremdem Grund mit eigenem Material ein Haus errichtet, das Haus demjenigen zugesprochen, dem auch der Grund gehört.

Analyse der Wortformen

aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen