Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  109

Sed hoc casu materiae dominus proprietatem eius amittit, quia voluntate eius alienata intellegitur, utique si non ignorabat, in alieno solo se aedificare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

alienata

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amittit

amittere: aufgeben, verlieren

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorabat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quia

quia: weil

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Cum in suo solo aliquis aliena materia
• Nec tamen ideo is qui materiae dominus
• Sed quia neque ex contractu obligatus est