Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  109

Sed hoc casu materiae dominus proprietatem eius amittit, quia voluntate eius alienata intellegitur, utique si non ignorabat, in alieno solo se aedificare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.o am 24.05.2018
In einem solchen Fall verliert der Eigentümer sein Recht an den Materialien, da er als freiwillig auf das Eigentum verzichtend gilt, vorausgesetzt, er wusste, dass er auf fremdem Grundstück baute.

von elisa.9971 am 23.05.2018
In diesem Fall verliert der Eigentümer der Materialien deren Eigentum, da nach seinem Willen eine Veräußerung als erfolgt gilt, zumindest wenn er nicht unwissend war, dass er auf fremdem Grund baute.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
casu
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casu: durch Zufall, zufällig
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
materiae
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
dominus
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
proprietatem
proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
amittit
amittere: aufgeben, verlieren
quia
quia: weil
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alienata
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
intellegitur
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
utique
utique: und wie, by all means
si
si: wenn, ob, falls
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ignorabat
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alieno
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aedificare
aedificare: bauen, erbauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum