Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  084

Et tamen vide, ne, si ego non intellegam quid epicurus loquatur, cum graece, ut videor, luculenter sciam, sit aliqua culpa eius, qui ita loquatur, ut non intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.u am 28.08.2022
Und dennoch frage ich mich, ob nicht, falls ich nicht verstehe, was Epikur sagt, obwohl ich anscheinend gute Griechischkenntnisse habe, die Schuld bei demjenigen liegt, der sich so ausdrückt, dass er nicht verstanden werden kann.

von lanah.c am 02.01.2019
Und dennoch sieh zu, dass nicht, wenn ich nicht verstehe, was Epikur spricht - obwohl ich Griechisch, wie es scheint, deutlich kenne - etwa ein Fehler bei jenem liege, der so spricht, dass er nicht verstanden wird.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

intellegam

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellegatur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loquatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

luculenter

luculentus: hell, leuchtend, klar, einleuchtend, ausgezeichnet, trefflich, glänzend, hell, klar, ausgezeichnet

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et tamen vide, ne, si ego non
• Aut si, cum totum debebit ostendere, de
• Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si