Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (2)  ›  080

Et tamen vide, ne, si ego non intellegam quid epicurus loquatur, cum graece, ut videor, luculenter sciam, sit aliqua culpa eius, qui ita loquatur, ut non intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

graece

graecus: griechisch

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

graece

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegam

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loquatur

loqui: reden, sprechen, sagen

luculenter

luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vide

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut si, cum totum debebit ostendere, de
• Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque