Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 411

Simili modo ea, quae anastasianae legi pro his quae bona gratia separantur enumerata sunt, firma illibataque permaneant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.8897 am 23.07.2013
Gleichermaßen bleiben alle in Anastasius' Gesetz aufgeführten Bestimmungen bezüglich einvernehmlicher Scheidungsvereinbarungen vollständig gültig und unverändert.

von Stephanie am 03.01.2022
In gleicher Weise sollen die Dinge, die für das Anastasianische Gesetz bezüglich derjenigen, die in gegenseitigem Einverständnis getrennt werden, aufgeführt sind, unverändert und unbeeinträchtigt bleiben.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enumerata: enumerare: ausrechnen, aufzählen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illibataque: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire; que: und
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
permaneant: permanere: verbleiben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separantur: separare: absondern
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen