Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 270

Volo tibi hoc loco referre dictum maecenatis vera in ipso eculeo elocuti: ipsa enim altitudo attonat summa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea855 am 17.10.2016
Ich möchte Ihnen hier etwas mitteilen, was Maecenas während der Folter auf der Streckbank, mit vollkommener Ehrlichkeit, sagte: Die größten Höhen selbst verängstigen diejenigen, die sich auf ihnen befinden.

von marlene.921 am 30.04.2019
Ich möchte dir an dieser Stelle ein Wort von Maecenas überliefern, das er in höchster Wahrheit selbst unter Folter sprach: Denn die Höhe selbst erschlägt mit Donner die höchsten Dinge.

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
attonat: attonare: andonnern, verwirren
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eculeo: eculeus: Pferdchen, colt
elocuti: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen