Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 321

Nihil notabile secutum, nisi forte quod non fui reus, futurus, si domitianus sub quo haec acciderunt diutius vixisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 25.01.2020
Nichts Bemerkenswertes folgte, außer vielleicht, dass ich kein Angeklagter war, der es hätte werden können, wenn Domitian, unter dem dies geschah, länger gelebt hätte.

von raphael847 am 04.03.2015
Es ergab sich nichts Bedeutendes, außer vielleicht, dass ich einer Strafverfolgung entging, obwohl ich angeklagt worden wäre, hätte Domitian, während dessen Herrschaft dies geschah, länger gelebt.

Analyse der Wortformen

acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
diutius: diu: lange, lange Zeit
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabile: notabilis: bemerkenswert, auffallend
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
secutum: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
vixisset: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen