Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  115

Tum ille tu vero, quod monuit idem, ut ea, quae in quoque maxima essent, imitaremur; ex quo vereor ne nihil sim tui nisi supplosionem pedis imitatus et pauca quaedam verba et aliquem, si forte, motum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitaremur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pedis

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

supplosionem

supplosio: das Aufstampfen, EN: stamping

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tui

tuus: dein

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postremo ipsum quoque africanum quod consul auctor
• Res monuit super hoc eodem eutherio pauca
• Quod enim et adiungi et separari ab