Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  197

Si fundum pignori accepisti, antequam rei publicae obligaretur, sicut prior es tempore, ita potior iure.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed906 am 08.01.2022
Wenn du ein Grundstück als Pfand erhalten hast, bevor es der öffentlichen Sache verpflichtet wurde, bist du, wie du zeitlich früher bist, so auch rechtlich vorrangig.

von nick.877 am 08.08.2021
Wenn Sie ein Grundstück als Sicherheit angenommen haben, bevor es dem Staat verpfändet wurde, hat Ihr Anspruch Vorrang, da Sie zeitlich zuerst da waren.

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

obligaretur

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si certum est posse eum ex
• Fundum pignori obligatum, si creditor ex fructibus
• Sicut eligendi fideiussores creditor habet potestatem, ita