Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 196

Nam cum de pignore utraque pars contendat, praevalet iure, qui praevenit tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.843 am 18.10.2015
Wenn zwei Parteien über dasselbe Pfand streiten, hat diejenige Partei den stärkeren Rechtsanspruch, die zeitlich zuerst war.

von linda.y am 21.08.2014
Wenn beide Parteien über das Pfand streiten, hat derjenige das Recht auf seiner Seite, der zeitlich zuerst kommt.

Analyse der Wortformen

contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pignore: pignus: Pfand, hostage, mortgage
praevalet: praevalere: überwiegen
praevenit: praevenire: zuvorkommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen