Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praevalet: praevalere: überwiegen
praevenit: praevenire: zuvorkommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch