Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  196

Nam cum de pignore utraque pars contendat, praevalet iure, qui praevenit tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.843 am 18.10.2015
Wenn zwei Parteien über dasselbe Pfand streiten, hat diejenige Partei den stärkeren Rechtsanspruch, die zeitlich zuerst war.

von linda.y am 21.08.2014
Wenn beide Parteien über das Pfand streiten, hat derjenige das Recht auf seiner Seite, der zeitlich zuerst kommt.

Analyse der Wortformen

contendat

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

praevalet

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

praevenit

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Nam et dissimulabat pars utraque se audisse
• Qui pactus est, nisi intra certum tempus
• Ac pars locorum communium per indignationem aut