Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  463

Ac si eas res pater defuncti iniuriose abstulit, per praesidem provinciae eas restituere cogetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.d am 12.04.2015
Falls der Vater des Verstorbenen diese Gegenstände unrechtmäßig entwendet hat, wird er durch den Provinzgouverneur zur Rückgabe gezwungen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

pater

pater: Vater

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

iniuriose

iniuriosus: ungerecht, insulting

abstulit

abstulere: wegnehmen

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

per

per: durch, hindurch, aus

praesidem

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

cogetur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Si quis igitur a serenissimo principe vel
• Hoc itaque iudices observent et non procliviores
• Sed nec avelli eas ab his posse,