Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 449

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fictisque: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
focariis: focaria: EN: kitchen-maid; focarius: EN: kitchen-boy/servant
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matrimonii: matrimonium: Ehe
meos: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nam: nam: nämlich, denn
nolo: nolle: nicht wollen
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fictisque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch