Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 257

His scilicet, qui iam sine scriptis debitum vel partem eius solverunt, praesenti sanctione merito excipiendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.i am 11.10.2020
Diejenigen nämlich, die die Schuld oder einen Teil derselben bereits ohne schriftliche Dokumente beglichen haben, müssen kraft dieser Verordnung billigerweise ausgenommen werden.

von christian.k am 10.01.2016
Diejenigen, die ihre Schuld oder einen Teil davon bereits ohne Dokumentation beglichen haben, sollten nach dieser Verordnung zu Recht von den Verpflichtungen befreit werden.

Analyse der Wortformen

debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
excipiendis: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctione: sanctio: Strafbestimmung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solverunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen