Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
excedentibus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicantibus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
oportet: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
si: si: wenn, ob, falls