Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  350

Et nemo putet nos haec sancire in his tantummodo dotibus, quae instrumentis receptae sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.l am 22.11.2024
Und niemand sollte glauben, dass diese Regeln nur für Mitgiften gelten, die formal dokumentiert wurden:

von omar856 am 26.11.2018
Und niemand möge denken, dass wir diese Bestimmungen nur für jene Mitgiften festlegen, die durch Rechtsdokumente erworben wurden:

Analyse der Wortformen

dotibus

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

nemo

nemo: niemand, keiner

nos

nos: wir, uns

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sancire

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Ähnliche Textstellen

• Haec autem in futuris tantummodo testamentis vel
• Quae omnia in his tantummodo dotibus locum
• Si enim et stipulationes et hypothecae inesse