Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.978 am 23.03.2015
Und diese beiden sind niemals anders, damit niemand dies für einen Fehler, sondern für Standardgebrauch hält.

von domenick851 am 18.06.2019
Niemals anders seien diese zwei, auf dass niemand einen Fehler mehr als eine Gewohnheit vermute.

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
duo: duo: zwei
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mendam: menda: körperlicher Fehler, Fehler, Gebrechen, Druckfehler, Lesefehler
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit