Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  498

Notavi et in chirographo eius illa praecipue: non dividit verba nec ab extrema parte versuum abundantis litteras in alterum transfert, sed ibidem statim subicit circumducitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.b am 08.04.2018
Ich bemerkte besonders in seiner Handschrift Folgendes: Er teilt Wörter nicht und überträgt überschüssige Buchstaben nicht vom Zeilenende auf die nächste Zeile, sondern platziert sie sofort direkt darunter und umzeichnet sie.

von kristof.857 am 19.04.2014
Ich bemerkte insbesondere folgende Merkmale in seiner Handschrift: Er teilt Wörter nicht und überträgt keine zusätzlichen Buchstaben vom Zeilenende in die nächste Zeile, sondern schreibt sie sofort darunter und umkreist sie.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abundantis

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig

abundantis: reichlich, überflüssig

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

chirographo

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift

chirographus: EN: own handwriting

circumducitque

circumducere: herumführen, betrügen

que: und

dividit

dividere: teilen, trennen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Notavi

notare: bezeichnen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

subicit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versuum

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Talia dicenti pars est extrema querellae intellecta
• Ualeant et nunc eadem illa, non ut
• Ualeant et nunc eadem illa, non ut