Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  499

Orthographiam, id est formulam rationemque scribendi a grammaticis institutam, non adeo custodit ac videtur eorum potius sequi opinionem, qui perinde scribendum ac loquamur existiment.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

grammaticis

grammatica: EN: grammar

grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

custodit

custodire: beaufsichtigen, bewachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

id

id: das

institutam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquamur

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

Orthographiam

orthographia: Rechtschreibung, EN: orthography, art of writing words correctly

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

rationemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationemque

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scribendi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Etiam homines novi, qui antea per virtutem
• Verentur palam ferre, ut sua potius uirtute
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum