Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 249

Quis enim umquam conatus est iura omnia et consuetudinem omnium commutare cum vituperatione sine quaestu?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.u am 21.02.2017
Hat jemals jemand versucht, alle Gesetze und Bräuche zu ändern und dabei Kritik zu ernten, ohne einen persönlichen Gewinn davonzutragen?

von juna938 am 10.03.2017
Wer hat jemals versucht, alle Gesetze und Bräuche mit Kritik zu ändern, ohne einen Gewinn davon zu haben?

Analyse der Wortformen

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vituperatione: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen