Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 217

Analyse der Wortformen

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vituperatione: vituperatio: Tadel, Schuld
umquam: umquam: jemals