Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deum: deus: Gott
arcadiae: dia: EN: goddess
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
arcadiae: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nigri: niger: schwarz, dunkel
ouium: ovis: Schaf, EN: sheep
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pinguium: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenero: tener: zart, jung