Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 079

Dicunt in tenero gramine pinguium custodes ouium carmina fistula delectantque deum, cui pecus et nigri colles arcadiae placent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.w am 28.01.2021
Die Hirten spielen ihre Flöten und singen Lieder auf weichem Gras und erfreuen den Gott, der ihre Herden und die dunklen Hügel Arkadiens liebt.

von adrian.905 am 11.02.2022
Die Hüter der wohlgenährten Schafe singen Lieder auf zartem Gras mit der Flöte und erfreuen den Gott, dem die Herde und die dunklen Hügel Arkadiens gefallen.

Analyse der Wortformen

arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deum: deus: Gott
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
gramine: gramen: Gras, turf; graminus: EN: grassy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nigri: niger: schwarz, dunkel
ouium: ovis: Schaf
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pinguium: pingue: Fett, fettig; pinguis: fett, fettig
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
tenero: tener: zart, jung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen