Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Adduxere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
merebere: merere: verdienen, erwerben
nardo: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sitim: sitis: Durst
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vergili: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
uina: vinum: Wein