Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.x am 09.08.2021
Er forderte von sich selbst, dass die Dinge, die verschieden waren, sowohl unähnlich als auch ungleich sein würden.

von lennard.841 am 22.09.2016
Er zwang sich dazu, verschiedene Dinge unterschiedlich und ungleich zu gestalten.

Exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
dissimilia: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inparia: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)