Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mortales: mortalis: sterblich
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
Scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stant: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)