Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 029

Scurra et rusticus prauo fauore labi mortales solent et, pro iudicio dum stant erroris sui, ad paenitendum rebus manifestis agi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.862 am 09.04.2020
Menschen neigen oft dazu, den Narren und den Bauern falsch zu beurteilen, und während sie stur an ihren Irrtümern festhalten, werden sie gezwungen, es zu bereuen, wenn offensichtliche Tatsachen sie eines Besseren belehren.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labi: labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mortales: mortalis: sterblich
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
Scurra: scurra: Possenreißer, man about town, rake
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stant: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen