Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
Facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inuitauit: invitare: einladen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nouitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu