Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 326

Sane si tam magna causa iusti erroris interveniebat ut etiam constantissimus quisque labi posset, etiam maiori viginti quinque annis succurrebatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne9889 am 06.10.2014
Wenn ein derart schwerwiegender Fall eines berechtigten Irrtums vorlag, dass selbst die zuverlässigste Person einen Fehler hätte machen können, wurde Erleichterung sogar denjenigen gewährt, die älter als fünfundzwanzig Jahre waren:

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constantissimus: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interveniebat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labi: labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiori: maior: größer, älter
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quinque: quinque: fünf
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
succurrebatur: succurrere: unterziehen
tam: tam: so, so sehr
viginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen