Übersetzungen auf Latein.me

von yann.909 am 21.09.2024
Zum Beispiel, wenn jemand eine gesamte Erbschaft beansprucht, aber danach Kodizille vorgelegt werden, die entweder einen Teil der Erbschaft reduzieren oder Vermächtnisse an andere Personen gewähren, sodass es so erscheint, als hätte der Anspruchsteller mehr gefordert als die drei Viertel, die nach dem Falcidischen Gesetz für Vermächtnisse begrenzt waren.

von willi.t am 07.06.2023
Gleichwie wenn jemand die gesamte Erbschaft beansprucht hätte, nachdem sodann Codicilli vorgelegt worden waren, durch welche entweder ein Teil des Vermächtnisses entzogen oder bestimmten anderen Vermächtnisse gegeben worden waren, was bewirkte, dass der Anspruchsteller mehr als den Dodrans beansprucht zu haben schien, weshalb die Vermächtnisse nach dem Lex Falcidia entsprechend reduziert wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
codicilli: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dodrantem: dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minuebantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
petitor: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prolati: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen