Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 325

Huic enim, sicut in aliis causis causa cognita succurrebatur si lapsus iuventute fuerat, ita et in hac causa succurri solitum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 22.04.2019
Diesem wurde nämlich, wie in anderen Fällen nach Prüfung des Sachverhalts Hilfe gewährt wurde, wenn er in seiner Jugend Fehler gemacht hatte, auch in diesem Fall üblicherweise geholfen.

von aleyna.836 am 17.02.2018
In dieser Situation, wie in anderen Fällen, würde man jemandem normalerweise helfen, wenn Fehler aufgrund des jugendlichen Alters gemacht wurden, nachdem der Fall geprüft worden war.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuventute: iuventus: Jugend
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
succurrebatur: succurrere: unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen