Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  143

Hunc circa passim varias imitantia formas somnia vana iacent totidem, quot messis aristas, silva gerit frondes, eiectas litus harenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.845 am 04.08.2015
Rings um diesen überall, verschiedene Formen nachahmend, liegen leere Träume, so zahlreich wie die Ernte Ährenstalks trägt, der Wald Blätter, der Strand geworfene Sande.

von yusuf901 am 02.03.2015
Um ihn herum liegen leere Träume in verschiedenen Formen, so zahlreich wie Ährenstalks bei der Ernte, Blätter im Wald oder Sandkörner, die an den Strand gespült werden.

Analyse der Wortformen

aristas
arista: Granne, Ährenfrucht, beard of an ear of grain
ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
eiectas
eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ejectare: EN: cast out
ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
formas
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
frondes
frondere: sich belauben, grün sein
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gerit
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
harenas
harena: Sandkörner, Sand
Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitantia
imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
litus
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
messis
messis: Ernte
metere: ernten
passim
passim: weit und breit, allenthalben
quot
quot: wie viele
silva
silva: Wald
somnia
somniare: träumen
somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
totidem
totidem: ebensoviele
vana
vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
varias
variare: abwechseln, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum