Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eiectas: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
harenas: harena: Sandkörner, Sand
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imitantia: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
messis: messis: Ernte; metere: ernten
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quot: quot: wie viele
silva: silva: Wald
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd