Übersetzungen auf Latein.me

von mara.y am 30.05.2017
Eine weitere Plage, ohne Mitleid schwer und mit einem Druck und Klang überzogen: zu jener Zeit, als Paris Helena in wilder Ehe vereinte, war ich schwanger, bereits die Monate zur Geburt vollendet; zur gleichen Zeit gebiert Hekuba Polydorus in ihrer letzten Geburt.

von helena857 am 21.12.2019
Eine weitere schwere Last, unerbittlich und überwältigend: zu der Zeit, als Paris Helena in dieser verhängnisvollen Hochzeit ehelichte, war ich bereits in den letzten Monaten meiner Schwangerschaft; ungefähr zur gleichen Zeit gebar Hekuba ihr letztes Kind, Polydorus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
commiseratione: commiseratio: Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, Klage, Wehklagen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gravida: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
hecuba: hecuba: Hekuba (Gattin des Priamos, König von Troja)
helenam: he: diese (Frauen), ach!, o!; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
innuptis: innuptus: unverheiratet, ehelos, ledig; innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt)
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
mensibus: mensis: Monat
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obductum: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
pariendum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
parit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
pressu: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen