Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 461

Aliud voluptas, effusum, lene, tenerum, hilaratum ac remissum: sed sibi cum tetulit coronam ob conligandas nuptias, tibi ferebat cum simulabat se sibi alacriter dare, tum ad te ludibunda docte et delicate detulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.967 am 12.03.2018
Es war eine andere Art von Freude - fließend, sanft, zärtlich, heiter und entspannt: Während sie selbst den Hochzeitsblumenkranz anlegte, brachte sie ihn eigentlich dir, und obwohl sie vorgab, sich freudig selbst zu beschenken, trug sie ihn auf spielerische, geschickte und behutsame Weise zu dir.

Analyse der Wortformen

Aliud: alius: der eine, ein anderer
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
tenerum: tener: zart, jung
hilaratum: hilarare: erheitern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tetulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
coronam: corona: Krone, Kranz
ob: ob: wegen, aus
conligandas: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
tibi: tibi: dir
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
alacriter: alacriter: EN: eagerly, briskly
dare: dare: geben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
ludibunda: ludibundus: spielend
docte: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite; delicate: delikat
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen