Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  460

Maior mihi moles, maius miscendumst malum, qui illius acerbum cor contundam et comprimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 26.10.2013
Ich muss größeres Unheil stiften, etwas Schlimmeres entfesseln, um ihr verbittertes Herz zu zerbrechen und zu zerschmettern.

Analyse der Wortformen

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mihi

mihi: mir

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

malum

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

acerbum

acerbum: herbe, herbe, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

cor

cor: Herz

contundam

contundere: zerschlagen

et

et: und, auch, und auch

comprimam

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

Ähnliche Textstellen

• Maior mihi moles, maius miscendumst malum, qui
• Maior rerum mihi nascitur ordo, maius opus
• Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si