Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  460

Maior mihi moles, maius miscendumst malum, qui illius acerbum cor contundam et comprimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 26.10.2013
Ich muss größeres Unheil stiften, etwas Schlimmeres entfesseln, um ihr verbittertes Herz zu zerbrechen und zu zerschmettern.

von mourice.o am 02.06.2024
Eine größere Masse für mich, ein größeres Übel muss entfesselt werden, mit dem ich jenes bittere Herz zermalmen und unterdrücken werde.

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

comprimam

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

contundam

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

cor

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Maior mihi moles, maius miscendumst malum, qui
• Maior rerum mihi nascitur ordo, maius opus
• Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si