Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 128

Senserat hoc olim magni matrona tonantis distuleratque graves in idonea tempora poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.878 am 29.08.2021
Juno, die Gattin des mächtigen Jupiter, hatte dies schon lange bemerkt und wartete auf den rechten Moment, um ihre harte Strafe zu vollstrecken.

von mathea.e am 02.10.2015
Die Gattin des großen Donnerers hatte dies einst bemerkt und die schweren Strafen auf geeignete Zeiten verschoben.

Analyse der Wortformen

graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tonantis: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen