Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 021

Sed cum forte haud multum diei superesset, unus ab statione hostium exclamat: ostentare hoc est, romani, non gerere bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8924 am 12.08.2020
Aber als kaum noch ein Teil des Tages übrig war, ruft einer von der Stellung der Feinde aus: Dies ist nur zur Schau stellen, Römer, nicht Krieg zu führen.

von dilara849 am 26.07.2019
Als nur noch wenige Stunden Tageslicht übrig waren, rief jemand von der feindlichen Wachposition: Römer, ihr macht nur Theater, führt keinen echten Krieg!

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
diei: dies: Tag, Datum, Termin
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
exclamat: exclamare: laut schreien
ostentare: ostentare: hinweisen, display
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen