Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 317

Postremo se collegae honores praemiaque concessurum verecundia aetatis eius maiestatisque; cum periculum, cum dimicatio proposita sit, neque cedere sua sponte neque cessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.i am 16.08.2013
Er würde seinem Kollegen gerne Ehren und Auszeichnungen aus Respekt vor dessen Alter und Status überlassen; wenn es jedoch um Gefahr und Konflikt geht, würde er weder freiwillig noch unter Druck zurückweichen.

von elian.b am 16.09.2020
Schließlich würde er seinem Kollegen Ehren und Auszeichnungen aus Respekt vor dessen Alter und Würde zugestehen; wenn Gefahr, wenn Kampf bevorständen, würde er weder von sich aus nachgeben noch nachgeben.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
praemiaque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn; que: und
concessurum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maiestatisque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculum: periculum: Gefahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cessurum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen