Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  311

Non faciunt meliorem equum aurei freni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.y am 09.06.2020
Goldene Zügel machen kein Pferd besser.

von zeynep.9817 am 24.11.2019
Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.

Analyse der Wortformen

aurei

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

freni

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

meliorem

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum
• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum
• Aliud ad hominem alendum pertinet, aliud adexercendum,