Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  435

Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui apud exercitum mihi loqui uidear, quam paulo ante eram, cum ad plebem urbanam spectabat oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.q am 11.07.2021
Fürwahr, ich selbst bin anders im Geist gestimmt, wenn ich mich dabei ertappe, vor der Armee zu sprechen, als ich noch kurz zuvor war, als die Rede an die städtische Plebs gerichtet war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

mihi

mihi: mir

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spectabat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uidear

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui
• Hic mihi credo equidem ex hoc, quod
• Hic mihi, credo equidem ex hoc, quod