Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  092

Haec inter medios labores urbisque fremitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana871 am 07.10.2013
Diese Dinge inmitten der Arbeit und des Stadtgetöses.

von fynia.g am 27.05.2019
Inmitten des geschäftigen Treibens und des Lärms der Stadt.

Analyse der Wortformen

fremitum

fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

urbisque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ut te post multa tuorum funera, post
• Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui
• Mors tamen eminuit inter alios cellae scutariorum