Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 091

Surgebat aestate a cena luce, hieme intra primam noctis et tamquam aliqua lege cogente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa929 am 15.08.2014
Im Sommer stand er vom Abendessen auf, solange es noch hell war, im Winter während der ersten Stunde nach Einbruch der Dunkelheit, als folge er einem strengen Regelwerk.

von malin.h am 30.08.2021
Er erhob sich im Sommer nach dem Abendessen bei noch vorhandenem Tageslicht, im Winter innerhalb der ersten Stunde der Nacht, und als ob ihn ein ungeschriebenes Gesetz dazu zwänge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctis: nox: Nacht
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen