Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctis: nox: Nacht
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges