Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  090

Decem amplius versus hac tua interpellatione perdidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.j am 13.04.2016
Zehn und mehr Verse haben wir durch deine Unterbrechung verloren.

von filip967 am 01.06.2023
Wir haben mehr als zehn Zeilen wegen deiner Unterbrechung verloren.

Analyse der Wortformen

Decem

decem: zehn

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

tua

tuus: dein

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung

perdidimus

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

Ähnliche Textstellen

• Id est in servis quidem et ancillis
• Ex hac versus, ex hac eadem dispares
• Ex hac versus, ex hac eadem dispares