Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 003

Massilia enim fere tribus ex oppidi partibus mari alluitur; reliqua quarta est, quae aditum habeat ab terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz9971 am 25.09.2015
Marseille wird fast auf drei Seiten vom Meer umgeben; nur die vierte Seite bietet einen Zugang vom Land.

von raphael.g am 19.04.2022
Massilia wird nämlich fast von drei Seiten der Stadtteile vom Meer umspült; der verbleibende vierte Teil ist derjenige, der einen Zugang vom Land her ermöglicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alluitur: alluere: bespülen, benetzen, umfließen, berühren, angrenzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
massilia: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen