Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 055

Angulus muri erat in planiorem patentioremque quam cetera circa uallem uergens; aduersus eum uineas agere instituit per quas aries moenibus admoueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
admoueri: admovere: nähern, hinbewegen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
patentioremque: patens: offen, EN: open, accessible
per: per: durch, hindurch, aus
planiorem: planus: flach, eben, Landstreicher
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patentioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
uergens: vergere: sich neigen, eingießen
uineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen