Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  056

Sed ut locus procul muro satis aequus agendis uineis fuit, ita haudquaquam prospere, postquam ad effectum operis uentum est, coeptis succedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequus

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

succedebat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis
• Postumius milioniam oppugnare adortus ui primo atque
• Et postquam nihil conceptae temere spei succedebat,